درباره همه تابستانهاي هندي ميدونين؟
قبل از اينکه زمستون بياد، در پاييز چشم اندازي از تابستون وجود داره
<!>هندي ها ميگن دليلي براي وجود اون تابستان کوتاه در زمستان وجود داره
به همين دليله که بهش ميگن تابستان هندي هديه اي از طرف خدايان
تابستان هندي براي اين پاييز ظاهرا ميره که با باران زيادي همراه باشه
وقتي که بارون بگيره، ممکنه که ما هديه اي از طرف خدايان بگيريم؟
اما اينکه هديه اي از طرف خداست يا يه شوخي از طرف آنها
فکر کنم بايد ببينيم درسته، آقاي کيم جو وون؟
اون چي بود؟
کي بود؟
آه، اون؟
اداره ثبت بهش ميگه پسر خاله
در حقيقت، پسرخاله يا پسر يه پسر خاله ست
اگه من يه ماشين اسپرت بخرم اون ميره نمايندگي فروش اون ماشين رو ميخره
اگه من يه قايق تفريحي بخرم، اون براي اينکه راضي بشه بايد کل زمينهاي اطراف لنگرگاه رو بخره
به عبارت ديگه همون طوري که تو بزودي داد ميزني
"هي، عوضي"
ميشه گفت که اون حتي از من هم بدجنس تره
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟ چرا من بايد همچين حرفي بهت بزنم، اوپا؟
چا رين کوچولو من
چون من يکم در لفافه صحبت کردم، نتونستي بفهمي؟
دارم ميگم بيا ديگه همديگرو نبينيم
ديگه نميخوام ببينمت
چي؟
پس اون بوس چي بود؟
بوسه خداحافظي
...ميخوام تو خاطرت به عنوان يه مرد دوست داشتني بمونم
هي
هي، عوضي
پدربزرگش يه وزير بوده
و پدرش يه هتل رو اداره ميکنه
تازه تحصيلاتش در خارج از کشور در رشته کارگرداني فيلم هاي بازرگاني تموم شده
خانم يون سئول؟
حتما از ادوارد مانت خوشت مياد
همون طور که اين قرارا پيش ميره
فکر کنم احتمالا تنها کسايي هستيم که تو گالري همديگرو ميبينيم
چون نيازي نميبينم وقتم رو هدر بدم
...منظورت اين که
از نحوه اي که راه ميره خلق و خوش معلوم ميشه
از سليقه هنريش ميتوني سطح فرهنگي خانواده اش رو بفهمي
ميتوني بفهمي زني که به گالري هنري ميره يا يه کلوب
موقع استفاده از عطر اونو روي خودش خالي ميکنه يا فقط کمي ميزنه
خيلي زود به جوابا ميرسي
ميخواي چيزي بنوشي؟
خيلي زياد زدم؟
اگه احساس ناراحتي ميکني، ميتونيم بريم
...بزرگترها موقعيت ناخوشاينديه؟
نيست؟
از آنجايي که که هردومون بالاتر از سطح متوسطيم
فکر کنم چيزايي هستن که بايد قيدشون رو بزنم
...ولي ازدواج بر اساس شان و مقام بدون هيچ عشقي
هيچ علاقه اي بهش ندارم
براي زندگي کردن به عنوان يه دختر خوب و مطيع
من زيادي تند مزاجم ...خوب
تو يه ازدواج از قبل برنامه ريزي شده نمي خواي
درسته چرا نه؟
ببخشيد؟ عشق؟
گمون کنم آدمايي هستن که اين مسئله براشون مهمه
ولي بخاطر بهم ريختن هورمونا و مريضي اي به اسم عشق
تو بي خيال خانواده، سطح تحصيلات، قابليت هات ميشي
نميتونين با هم ارتباط داشته باشين و در سطوح متفاوتي هستين
فکر ميکنين همه اين چيزها با يه بوسه خوب حل ميشه؟
...خوب
تو در مقايسه با چيزي که ظاهرت نشون ميده خيلي ساده اي
اگه از اون جور زنايي هستي که به جاي يه شاهزاده با اسب سفيد با ديدن يه احمق عاشق ميشن
پس منم بي خيال ميشم
به خانوادت ميگي ردت کردن؟
پس من داستانم رو اينجوري ميگم
راستي، نمايشگاه ادوارد مانت ماه ديگه ست
کيم جون وون
واقعا؟
درسته
تا حالي مردي پيدا نشده که بتونه در مقابل مدل زن مدرن من مقاومت کنه
ولي اون با بي توجهي کامل رفت
خيلي جذاب بنظر ميرسيد
پس داري ميگي تو رو از سرش باز کرد
دارم ميگم بالاخره يه رابطه اي پيدا کردم
حتي اگه با هم قرار هم ميذاشتين نگران کننده بود
اگه اون درباره تو و اُسکا بفهمه ميخواي اون بدونه؟
اگه ميدونست، ميومد من رو ببينه؟
چاييتو بخور
ولي بين تمام سالن هاي استراحت آدم هاي مهم
واقعا اين يکي رو دوست دارم، بهترينه
حتي فنجون هاي قهوه اش هم فرق ميکنه
...اينقدر گرونه که
دختر دانجانگي (دختري که از ديگران استفاده ميکنه تا چيزهاي گرون قيمت بخره)
چي؟
دختر دانجانگي
اگه من يه دختر دانجانگي هستم تو چي هستي؟
من؟
من يه وارثم
نميدونم چطور ميتونن اينقدر تابلو نشون بدن که همچين آدمي هستن
لباساي مارکدار ميپوشن
چرا خودشونو اينجوري قايم ميکنن؟
اوه خداي من. اون ديگه چيه؟
کي؟
اوه خداي من، اوه خداي من
يه اژدهاست، اژدها
خانم، صورت کيونگ رو بگير اون ور
هي داري چيکار ميکني؟
من قراره به زودي بانوي اول اينجا بشم
چجوري ميتونم بشينم و ببينم يکي کلاس اينجا رو پايين مياره؟
نبايد به عنوان بانوي آينده اينجا يه درس درست و حسابي بهش بدم؟
هي، هي
خداي من
بيا اينجا
يه لحظه
چيزي لازم دارين؟
از کي تا حالا استاندارد سالن هاي هتل اينقدر اومده پايين؟
مگه اينجا مخصوص مهموناي مهمي نيست که 100 ميليون وون خرج ميکنن؟
وقتي کسي مياد تو کارت شناسائيشون رو چک ميکني؟
البته خانم
دروغگو
چک نکردي
...خوب دليلش اينه که کارمندا از روي قيافه مهمونها ميتونن بفهمن که
فکر کنم داره درباره من حرف ميزنه
کليدو بده من
تو نبايد با اون دعوا کني
من داشتم ميرفتم
بخاطر قهوه ممنونم بعدا ميبينمت
ما کلي پول توي اين فروشگاه خرج ميکنيم
يکي ديگه قهوه اش رو ميخوره؟
اسمت چيه؟
معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام
کجا ميري؟
دنبال دردسر ميگردي، ما هميشه از اين بدبختيا داريم
بايد پلاک اسمت رو پس بگيريم
نميخواد بزرگش کني
فقط بايد معذرت خواهي کنم
احتمالا فقط يکم سرم داد ميزنن ولش کن
چرا بايد سرت داد بزنن؟
چرا هميشه بايد عذرخواهي کنيم؟
چيه؟
چي شده؟
کيفم، آقا
اوه کيفم آقا
يه دزده! يه دزد
اوه کيفم
کيفم چي شد؟
اوه کيفم، اوه کيفم
ميدوني چقدر مي ارزيد؟ چطور تونستي اونجوري نگهش داري؟
معذرت ميخوام خانم گو کيونگ خيلي ناراحت بود
چرا تقصيرو ميندازي گردن بچه؟
گو کيونگ رو بده من
خانم، تو همدست اون دزده اي؟
تو با اوني، نه؟
خانم، پولش رو بده. پولشو بده
اين ديگه چه جور بدبختيه؟
همينجا بمون
کيفم چي ميشه؟
من داشتم دماغ بچه رو تميز ميکردم که يه دزد سر رسيد بعد از اون ور رفت
اينقدر برات مهمه؟
چجور کيفي بود؟
پسش گرفتم
همينه، درسته؟
ببين چيزي ازش کم نشده باشه
از اونجايي که من کيف دوستت رو برگردوندم
چرا تو هم اتفاقي که توي سالن افتاد رو فراموش نميکني؟
پلاکش رو بهم بده
ندارمش
مطمئنم داري
انداختمش دور
انداختيش دور؟
...اگه توي اشغالهاي جلوي درو نگاه کني
کدوم يکيشون؟
زني که 100 ميليون وون توي يه فروشگاه خرج ميکنه
و زني که يه فنجون قهوه از دوستش ميگيره
براي هردومون آشغالا کثيفن
فکر کنم کسي که توي آشغالا انداختش بايد برش داره
باشه
من اونقدرا هم انعطاف ناپذير نيستم
بيا اتفاقي که افتاد رو فراموش کنيم خيلي دير شده
منم اون قدرا که تو فکر ميکني منعطف نيستم
اوه خداي من اوه نه، اوه نه
چيکار ميکني؟ هي سئول! ولش کن
ببخشيد، ببخشيد
پيداش کن
توي اين سطل آشغال نيست
پس پيداش کن
اينجوري ميبينم که هست يا نه
کارمون تموم شد، درسته؟
بگيرش! تا من برم
ميخواستي اينو بندازي دور، درسته؟
ديوونه شدي؟ داري چه غلطي ميکني؟
چون اون يه سطل آشغاله
چطور يه نفر ميتونه اين شکلي باشه؟
واقعا. چطور يه زن ميتونه اينقدر با حال باشه؟
موندم کارش چيه؟
هي
کات، خوب بود
باشه اوه، اين خيلي خسته کننده ست
اوه پاهام
اوه خداي من چرا نگاه نميکني کجا داري ميري؟ چقدر کثيف
کارگردان. با حال بودم؟
چرا بايد باحال باشي بايد فقط خوشگل باشي
يه بازيگر به چيز ديگه اي احتياج نداره
فقط لازمه به طرز فوق العاده اي خوشگل باشي
ما که دنبال عروس نميگرديم
...اوه کارگردان! اون کاري که من را ايم
کارت خوب بود
امروز با حال بودي
ممنون
فقط بخاطر اينکه همون لباسو گريم رو داره
فکر ميکنه يه ستاره ست؟
فقط يه بدلکاري
دارم جايي رو نگاه ميکنم
که يه وقتي اونجا بودي
کارتون تموم شد؟
ميريم به محل بعدي فيلم برداري
اُسکا آرومت ميکنه؟ ببخشيد؟
شنيدم که پارک چا رين دوباره يه چيزي بهت گفته
نه چي گفت؟
چيزي نيست
اصلا برام مهم نيست چي ميگه
درسته، اصلا نگرانش نباش
تو صد برابر از اون دختره خوشگلتري، اون فقط حسودي ميکنه
ميدونم
بر طبق گفته تيم نورپردازي من 120 برابر از اون خوشگلترم
نميدونم چرا مامانم من رو اينجوري به دنيا آورده
حتي وقتي يکم آرايش ميکنم
پوستم اونقدر خوبه که هيچ نقصي توش نميبيني
و هر چي که بپوشم کاملا به تنم ميشينه
فکر ميکردم وقتي سنم بالاتر بره اوضاع بهتر ميشه
ولي اوضاع داره بدتر ميشه (خوشگل تر ميشم)
واقعا دارم ديونه ميشم
فکرشو بکن، مامانم خوشگل بود
واقعا که
چرا مامانش بايد اين قدر خوشگل باشه؟
اينطوري نيست که شکايتي داشته باشم منم همين رو ميگم
بدش به من مسئله اي نيست
آهنگت رو گوش کن خوب ميخوني
هي، عجله کنين! بياين بريم
خيلي خوب، سريع بريم
چرا سريع؟
بهتره عجله کني
...جايي که يه وقتي اونجا بودي
... دارم نگاه ميکنم
با وجود اينکه ميدونم نمياي
...اين تنها راهي که
ميتونم خسته بشم و به خواب برم
چون نميتونم
حتي براي يک لحظه هم
تو رو از قلبم پاک کنم
وقتي درو باز ميکنم
احساس ميکنم اونجايي
وقتي بارون مياد
احساس ميکنم صداتو ميشنوم
بعد از اينکه خوابم برد
در طول شب، چندين بار بيدار ميشم
بدون اين اشکها هيچ کاري نميتونم بکنم
بهت گفتم با يکي از دوستات بيا
دوستي ندارم که باهام بياد
همه دوستاي من عاشق ستاره هاي ديگه هستن
دارم نگاه ميکنم
جايي که يه وقتي اونجا بودي
دارم نگاه ميکنم
با وجود اينکه ميدونم برنميگردي
اين تنها راهي که
ميتونم چشمهام رو ببندم و بخوابم
چون نميتونم
...حتي براي يک لحظه هم
وو يونگ اوپا ناراحت ميشه
آهنگهاي زيادي نمونده يکم صبر کن
تا الانشم خيلي گوش کردم
چجوري که استعداد اين پسره هي داره افت ميکنه؟
طرفداراش ميشنون
اگه بري به وو يونگ اوپا ميگم قراردادش رو باهات تمديد نکنه
چوي وو يونگ بهت پول داده تا حواست به من باشه؟
من يکي از طرفداراي بزرگ اُسکا هستم
جرات داري برو
اگرچه لبهام خشک شده
ولي بازم تو رو فرياد ميزنم
با وجود اينکه تنها خاطره دردناکت
باقي خواهد ماند
در يادم
اين تنها راهه
خيلي درد ميکشم
ولي اينجوري هيچ وقت تو رو فراموش نميکنم
اين عشق کوتاه ما براي من فوق العاده بود
...نميتونستم بفهمم
...وانمود ميکردم نميدونم
براي من فقط اين اشکها باقي مونده
چرا اون به جاي اينکه با آسانسور بره هميشه از اين طرف مياد؟
کي اهميت ميده؟ من دوست دارم قيافشو ببينم
چطور يه نفر ميتونه اينقدر خوش قيافه باشه؟
وقتي اون کار نمي کنه خوش قيافه بودن چه فايده اي داره؟
اصلا دو روز در هفته سر کار اومدن معني ميده؟
به همين دليل که شايعه شده رئيس عوض ميشه
آنها ميگن قراره مدير کل پارک جاي رئيس رو بگيره
واقعا؟
مدير کل پارک؟
...دکور اين اتاق
وقتي اينجا دفتر شما بشه
بايد به کل عوضش کنيم
اينجا رو نگاه کن مدير چوي
بله مدير کل
چي رو بايد اول عوض کنيم؟
ببخشيد؟
اول از همه اين اسم رو
اسم اينجا، خوبه
اين برنامه فروش پاييزه
من هنوز نشستم
خواهش ميکنم بفهميد چون نگرانم اين مسئله رو پيش کشيدم
اگه اينقدر نگران بودي چرا امضاش نکردي؟
هنوز نميتوني امضا من رو کپي کني؟
اينها همش شايعه ست
...بخاطر اين که سر کار نميايد
من سه شنبه ها و پنج شنبه ها ميام سر کار
شما بايد دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هم بيايد سر کار
نميخوام چون ترافيکه
اين بهترين کاري که ميتوني بکني؟
مطمئني؟
...مطمئن نيستم ولي
از چي خوشتون نيومده؟
از کجا بايد بدونم؟ من فقط عنوانش رو ديدم
گه اين بهترين کاري نيست که بتوني انجامش بدي و ازش مطمئن نيستي پس بايد دوباره انجامش بدي
نظر تو چيه، مدير کل پارک؟
من خيلي زود يه برنامه جديد تهيه ميکنم
آلبوم هفتم همه اميدشه
چجوري بايد اينجا يه موزيک ويدئو درست کنيم؟
ديدي که بليطاي کنسرت چه جوري فروش رفت
مشکل چيه؟ من ميتونم يه هنرپيشه بزرگ باشم
مشکلمون همينه
حتي يه دونه کارگردان موزيک ويدئو پيدا نميشه که بخواد باهات کار کنه؟
چرا نيست؟ دليلش چيه؟
دليلش چيه؟
چرا به سينه ات دست نميزني؟
چرا؟ چي شده؟
هيچي حس نميکني؟
چرا
حس ميکنم سينم يه جورايي پژمرده شده
هيچ کس توي اين صنعت نيست که ندونه تو يه حرومزاده اي که زده توي صورت يه ستاره هاليوود
حتي توي ايکس فايل ها اومده تو فيلم نامه رو پرت کردي سمت کارگردان چوي
ديوونم ميکنين من کي فيلم نامه رو پرت کردم؟
من يه متن رو پرت کردم
واقعا؟
پس دفعه بعد مطمئن شو که فيلم نامه رو هم پرت ميکني
کجا ميري؟
من بايد يه کارگردان پيدا کنم، نه؟ قبل از اينکه بخواي کارگردان هم بشي
چرا بايد کارگردان بشم؟
درسته
شايد بايد اين دفعه خودم کارگرداني کنم؟
اينجوري هيچ مشکلي پيش نمياد، درسته؟
تو رقت انگيزي
تو
همون جا وايسا
وقت داري؟
ميخوام يه نوشيدني بخورم
ظاهرا تويي که وقت نداره
اين برنامه فروش پاييزه که به روز شده
در عرض شش ساعت؟
من آدمي نيستم کارم رو پشت گوش بندازم
اين بهترين کاري که ميتوني بکني؟ مطمئني؟
بله
واقعا؟
مضمونش دقيقا مثل فروش بهاره ست
فقط عنوانش رو کردي پاييز
چون اين کاري که هر سال ميکنيم
حيطه اي که اين ميتونه دربربگيره خيلي باريک تر از چيزي که يکي بتونه فکرشو بکنه
حلا اگه اين بزرگتر از چيزي باشه که يکي فکرشو بکنه ميخواي چيکار کني؟
مديرکل، دوست داري يه ماشين کوچولو داشته باشي و دنبال کوپنهاي مجاني باشي؟
نميخواي، درسته؟
چون تو با حقوقي که من بهت ميدم يه ماشين خيلي بهترو ميروني
پس چرا نميتوني يه چيزي که تاثيرگذارتر و خوشايندتر هست رو درست کني؟
با گرفتن نون خورده هايي از زندگي رقت انگيزشون وقتي دارن پول جمع ميکنن تا يه ماشين کوچولو بخرن
فکر ميکني زندگي اينجوري بهتر نميشه؟
اگه من بودم به جاي يه ماشين کوچولو، يخچال يا جاروبرقي
سبک لباس پوشيدن ستاره اي چون سونگ مو يونگ رو ترجيح ميدادم
من بودم ميگفتم کيفي که سونگ مو يونگ داره، کتي که ميپوشه، ساعتي که... رو بهم بدين، چرا؟
چون يه کيف پول پر زرق و برق نسبت به
چيزاي ديگه راحت تر غرورم رو تحريک ميکنه
کيف پولم رو باز کنم و پول خرج کنم
و اين جوري مدير کل کيف پول شما هم همچنان پر باقي ميمونه
چي فکر ميکني؟
چيزي که ميگين درسته
مثل هميشه
پس، تمديد قرارداد مدل اصلي اُسکا چي ميشه؟
بايد اين کارو بکنيم
بخاطر افزايش توريست هاي ژاپني ...فروشش داره افزايش پيدا ميکنه
ميدونم
اينجوري نميتونين بي خيالش بشين
نشنيدي که گفتم بايد اين کارو بکنيم؟
داري براي من سخنراني ميکني چون فکر ميکني نميتونم
يا نگراني چون فکر ميکني اين کارو نميکنم؟
اگه گفتم اين کارو ميکنم پس ميکنم، نه؟
تا ده دقيقه ديگه حاضر شو
چرا اينجا وايسادي؟
برو
آخرين کليپي که درست کردي کي بود؟
يه سال پيش بود؟
براي چي ميخواي بدوني؟
هر بار که تلويزيون رو روشن ميکنم يک عالمه هنرمند جديد عالي رو ميبينم
ولي ميبينم شجاعانه قرارداد رو هنوز امضا نکردي
براي اين بود گفتي بيايم نوشيدني بخوريم؟
البوم هفتمت آخرين شانس براي اون بالا موندنه
و ممکنه آخرين شانست براي قرارداد بستن با فروشگاه بزرگ ما باشه
اين چيزي که تو فکر ميکني
تا حالا شده اشتباه کنم؟
در واقع، پول براي من و تو اهميتي نداره
براي اين قرارداد اونقدري بگير که غرورت خدشه دار نشه
من سه برابرش ميکنم و در کنفرانس مطبوعاتي اعلام ميکنم
گفتي پول براي من و تو مهم نيست
پس چرا اوني که ضرر ميکنه من هستم؟
چرا بهم بيشتر نميدي؟ نميتونم
اون وقت غرور من خدشه دار ميشه
چي؟
اوه خداي من، واقعا که
من اين کارو نميکنم، نميکنم
حتي فکر تمديد قرارداد رو هم نکن
من دارم ميرم
يه دختري توي بار هست که نميتونه از من چشم برداره
اون تو نيستي داره به من نگاه ميکنه
چشات چپ شده؟ اون از وقتي که من اومدم اينجا دنبالمه
چون من بهش نگاه نميکنم
ديوونم ميکنه
احتمالا از طرفداراي منه. ميخواي ازش بپرسم؟
داري ميرسي
ميخواي شرط ببندي؟ من ميرم ازش بپرسم
ممکنه تا سر حد مرگ کتک بخوري
اون زني که من باهاش قرار ازدواج داشتم
چي؟
جدي ميگم زودتر براي امضا قرارداد بيا تا يکي ديگه رو پيدا نکردم
خيلي منتظر نميمونم
...هي، هي! تو نميخواي
اوپا، چرا جواب تلفن هامو نميدي؟
هيچ کدوم از تلفن هامو جواب ندادي
ولي جواب تلفن يون هي رو دادي
چرا فقط جواب اونو ميدي منم پاهاي خوشگلي دارم
مال منم خوبه ديدي
من نميتونم اينجوري بهم بزنم
ما امروز فيلم برداري داريم و کلي خبرنگار اينجاست
من به همه ميگم که ما با هم رابطه داشتيم، فهميدي؟
چند وقته اينجايي؟
چرا ول ميگردي؟
کارگردان گفته بايد صحنه نبرد رو تمرين کنيم
لعنتي
چرا بايد دوباره اين کارو بکنيم؟ تا حالا کلي تمرين کرديم
بايد بيشتر تمرين کنيم
صحنه پيچيده ايه اگه يه اشتباه کوچيک پيش بياد دردسر درست ميشه
کسي بهت گفته جواب بدي؟
...حالا من بايد همه جور
باشه. انجامش ميدم، بريم
خيلي خوب، آروم يالا، سريع بيا
يک، دو، سه، چهار
دوباره انجام بده
...حالا، يک، دو، سه
!اوه خدا
اينجا چه خبره؟ حالت خوبه؟
ناخنم! ناخنمو ببين
داره خون مياد! بهش دست نزن چا رين
چا رين صدمه ديدي؟
! خون بهش دست نزن! خيلي درد ميکنه
خيلي درد داره؟
گيل را ايم، چه غلطي ميکني؟
چه طور ميتوني همچين بلايي سر ناخن هنرپيشه اصلي بياري
معذرت ميخوام
ما بايد فيلم بگيريم، حالا ميخواي چيکار کني؟
خيلي معذرت ميخوام
براي چي معذرت ميخواي؟
چرا وقتي بهت گفتم تمرين نکردي؟
با اين ناخنم چيکار کنم
ببين، کارگردان ايم
هنرپيشه صدمه ديده
اين بنظرت حالش خوبه؟
خوبه اين خوبه؟
تو چي هستي، آدم آهني؟
من واقعا حالم خوبه
ميتونم فيلم برداري رو ادامه بدم
مخالفت ميکني؟
تو هم يه هنرپيشه هستي
يکي داره بخاطر يه ناخن هياهو به پا ميکنه
و تو داري اين جوري رفتار ميکني
ببين، کاگردان ايم
چطور ميتوني اينجوري حرف بزني؟
ميخواي کل تيمت رو بندازم بيرون؟ آره؟
من خودم آنها رو ميبرم بيرون
نميتونم اجازه بدم افرادم همچين جايي کار کنن
چرا اينجا وايسادين؟ همه چي رو جمع کنين
کارگردان
معذرت ميخوام. يه لحظه
کارگردان
چون پاش به آمريکا باز شده فکر ميکنه هر کاري بخواد ميتونه بکنه؟
اه فشارخونم
اگه اشکالي نداره ميخوام داروت رو کم کنم
کمش نکن. عصبي ميشم
در اين مقطع فکر ميکني من بتونم مثل آدمهاي معمولي کار کنم؟
فکر کردي من کي هستم؟
بهت گفتم کمکت ميکنم
با من مهربون باش
کدوم دکتري همچين کاري ميکنه؟
اگه خوشت نمياد ميتوني دکترت رو عوض کني
هنوز برات سخته سوار آسانسور بشي؟
اگه فقط سخت بود مشکلي نداشتم تحمل ميکردم
حتي وقتي نزديکش ميشم نميتونم نفس بکشم
اگه شايعات درباره وضعيت من تو شرکت پخش بشه چي ميشه؟
يه لحظه
چيه؟
ميخواي تلفنو قطع کني، نه؟
درسته کي ديدي اين کارو نکنم؟
گوش کن يه جايي هست به اسم شهر فرانسوي در گايونگ
وقتي بري اونجا ميبيني که دارن فيلم برداري ميکنن
بازيگر اصلي پارک چا رينه فقط 3 ساعت معطلش کن
حالا ديگه مواد هم ميزني؟ قطع ميکنم
يه لحظه، يه لحظه
من وسط يه برنامه اي هستم
من مدت کمي باهاش قرار ميذاشتم
ولي اون واقعا خله
اگه دونگ گيو بفهمه منو ميکشه
دونگ گيو اينقدر آدم خوبيه؟
گفته کلي خبرنگار اونجاست
از اون جور دخترهاس که چند باري باهاش رابطه داشتم
پس از اون زنهاس که خوشت مياد
خواهش ميکنم، گفته اگه باهاش بهم بزنم بايد تاوانشو بدم
گفته از من و خودش چند تا عکس توي هتل داره
فکر ميکني اون تنها کسي که همچين عکس هايي داره؟
چرا جمعشون نميکني و باهاشون يه آلبوم درست نميکني. خداحافظ
واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني؟
باشه، قرارداد رو بيار ، من امضا ميکنم
گايونگ کجاست؟
فقط بايد بازيگر اصلي رو پيدا کنم، درسته؟
...درسته، ولي ميدوني
پول که نبايد بدي، درسته؟
اوضاع اقتصادي خوب نيست
عوضي
نگفته بودي نميذاري غرورم خدشه دار بشه؟
غرور من چقدر مي ارزه؟
کارگردان
من سخت تلاس ميکنم
خواهش ميکنم بزارين به کارمون ادامه بدين؟
چرا از من ميپرسي؟ من تيمم رو کشيدم بيرون؟
کارگردان ايم خودش تيمش رو برد
اين تقصير منه
اين اتفاق ديگه نميافته
چرا دوباره داري دراين باره با من حرف ميزني؟
حالا ديگه بايد منت کارگردان بدلکاري رو بکشم؟
ببخشيد بيدارت کردم
پارک چا رين کدومه؟
چا رين؟
اونجا
ممنون، حالا بخواب
تو چويي وو يونگ يا همون اُسکا رو ميشناسي؟
اُسکا؟ نميشناسيش؟
اگه بشناسم چي ميشه؟
بيا بريم اُسکا ميخواد تو رو ببينه
منو؟
ميشه سقف ماشين رو بکشي؟
اگه ميخواستم اين کارو بکنم همچين ماشيني نميخريدم
کجاست؟
چي؟
گفت ميخواد توي هتلي که اول بار همديگه رو ديدين تو رو ببينه
هتل کجاست؟
اينقدر زيادن که يادت نمياد؟
هتل ريتز، اتاق 1103
1103؟
واقعا، تنها چيزي که لازم داشتين يه چار ديواري بود
چرا اينقدر بالاست؟
طبقه 11
تو اول برو بالا
چرا؟ ...من
من کسي هستم که نبايد با يه زن توي هتل ديده بشه
وقتي بعدا بفهمي کي هستم با خودت ميگي
اوه من واقعا با همچين ادمي سوار آسانسور شدم؟
من همچين آدمي هستم
اين لباسا
واقعا دوست نداشتم اين کارو بکنم
ميبيني؟ ميدوني اين چيه، درسته؟
...اين گرمکن
گيل را ايم؟
گيل را ايم، سلام کن
آه، تو بدل کيم سئونا هستي؟
من قراره با تو کار کنم
اگه بگم ميخوام به يه قهوه دعوتت کنم
حتما توي زمين يه سوراخ درست ميکني، نه؟
ببخشيد؟
ما بايد صحنه بعدي رو فيلم برداري کنيم
چرا کيم سئونا هنوز نيومده؟ منتظريم
ساعت 5
آب
احساس راحتي ميکني؟
احتمالا يه ساعتي رو بايد با من باشي
ناراحتي؟
تو حرفه من، کسي پيشم نميمونه
شنيدم يه چند باري با هم بودين
چند وقت ميشه همديگرو ميشناسين؟
خيلي وقت ميشه
نميدونستم من رو يادشه
قيافت ياد آدم ميمونه
ظاهرا آدم رکي هستي
منم ادمي نيستم که يه جا ساکت بشينه، پس ميپرسم
چقدر در مياري؟
وقتي با ستاره بزرگي چون وو يونگ هستي
وقتي اينجا بودين عکس نگرفتي؟
براي همچين چيزي چقدر به عنوان غرامت ميگيري؟
درباره ضمانت صحبت ميکني؟
هر چي دوست داري اسمش رو بزار
فقط درباره قيمتش کنجکاوم
براي انجام دادن اون با يه ستاره پول بيشتري بهم نميدن
با اين حال، اگه توي فضاي باز يا حومه شهر باشه يکم بيشتر ميگيرم
توي فضاي باز؟
بيشه هاي بامبو و پشت بوما سختن ميدوني
بيشه بامبو؟
چويي وو يونگ، واقعا که
بيشترين پول ماله توي ماشينه احتمالا بخاطر اينکه خيلي سخته
ماشين
البته که سخته
جاي تنگ و ناراحت کننده ايه
ولي مردا خوششون مياد
البته. مردا از سرعت و هيجان خوششون مياد
شخصيت واقعا جالبي داري
...چطور ميتوني اينقدر راحت درباره
خجالت نميکشي؟
به هر حال تو يه بازيگر اصلي هستي
بازيگر اصلي؟
ببخشيد، اسم من چيه؟
چي؟ پرسيدم اسم من چيه؟
اُسکا کي رو خواسته اينجا ببينه؟ پارک چا رين
...هي
هي؟ از دهات اومدي؟
چند وقته اين کارو ميکني؟
دهات؟ زندگي در سئول سخته، نه؟
با اين وجود اين چيه که پوشيدي؟ اُسکا اون قدر معروفه که همه دنبالش راه ميافتن
ميدونم داري به چي فکر ميکني
اون موقع ميخواستم نشونت بدم
حالا خوب نگاه کن
...توي ايتاليا يه استاد با دستش
اون با دختري مثل تو چيکار داره؟
من به عنوان يه آدم با فرهنگ نبايد با تو دعوا کنم
کجايي؟
گفتي زود ميرسي کجايي پس؟
فيلم برداري دو ساعت عقب افتاده
ببخشيد
ظاهرا تو از اين يارو خواسته بودي پارک چا رينو بياره
ولي اين عقب افتاده اشتباه کرده
تو پارک چا رين نيستي؟
کي هستي؟
اگه پارک چا رين نيستي پس چرا تا اينجا اومدي؟
تو ازم پرسيدي پارک چا رين هستم؟
پرسيدي اُسکا رو ميشناسم يا نه
ميدوني اين قرارداد چقدر ارزش داره؟
ميخواي چيکار کني؟
چطور ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟ مسئوليت؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
فکر ميکردم فقط عقب افتاده اي ولي کلا بدردنخوري
...چي؟ بدردنخور؟ تو
بله کارگردان جو! بله
واقعا؟ البته
ممنونم! خيلي ممنون
هنوز تو گايونگي؟
من تا نيم ساعت ديگه اونجام
الان راه ميافتم
فکر ميکني کجا داري ميري؟
و يه چيز ديگه، چطور ميخواي تا نيم ساعت ديگه به گايونگ برسي؟
ميخواي پارک چا رين رو ببيني؟
چي؟
بله
پس کليد ماشينو بده من
چيه؟ نگفته بودي مردا از صحنه هاي مربوط به ماشين خوششون مياد؟
بيا
دنبال يکي بگرد که دقيقا مثل من لباس پوشيده
اون پارک چا رينه
اين قولي نبود که به من داده بودي بايد اول اونو پيدا کني
واقعا که، چرا همش مياي اينجا؟
نميتوني در حين فيلم برداري امضا بگيري
فکر کردي من اينجام تا امضا بگيرم؟
اين لباسا اوني که فکر ميکنين نيست
...استاد ماهر تو ايتاليا که 40 سال سابقه داشته با دستش
دارم عرق کردم
ولش کن کجا ميتونم پارک چا رينو پيدا کنم؟
درسته که شما با اُسکا قرار ميزارين؟
يا فقط يه شايعه ست؟
ميدوني همه روز دنبالت ميگشتم؟
من؟
چرا؟
باورت ميشه اگه بگم از طرفدارات هستم؟
واقعا؟
چون همون قدر که خوشگلي باهوش هم هستي، درسته؟
ببخشيد؟
علاوه براين رسوايي هم به بار نمياري
رسوايي؟
بله
بله، خودمم
چي شد؟ چي گفت؟
خبرنگارا رفتن؟ ميخواد چيکار کنه؟
مطمئن شدي چرت و پرت نميگه؟
هيونگ، چرا دست از چرت و پرت گفتن برنميداري؟
...دارم بهت بگم که
بعدا بهت زنگ ميزنم
بدلکار بودي؟
يه زن بدلکار
من بايد اينو پسش بدم
روش خون ريخته چرمه گرونيه
معذرت ميخوام
پارک چا رينو پيدا کردي؟
به لطف تو
ولي واقعا کار جالبي داري
چون باهوش نيستي همچين کار فيزيکي رو انجام ميدي؟
کنجکاوي؟ بايد بهت بگم؟
اين جور وقتا اين کار بدرد ميخوره
چه مرگته؟ چرا منو ميزني؟
چي فکر کردي؟
ميپرسم چون کنجکاوم
چرا به خشونت متوسل ميشي؟
من از اون آدما نيستم چون يه نفر تحصيل کرده نباشه تحقيرش کنم
چقدر تو خوبي
ولي خدارو شکر کن امروز دستم زخمي شده و گرنه تا حالا مرده بودي
کر ميکني من خرم؟ فکر ميکني نميدونم همش گريمه؟
گريم نيست. پس گم شو
گريم نيست؟ عمرا بهتره همونجا وايسا
اگه نميخواي وکيلمو بفرستم سراغت بهتره عذرخواهي کني
واقعا صدمه ديدي؟
ساکت شو
بزار ببينم
چيکار ميکني؟ ول نميکني؟
ديوونه شدي؟
با اين حالت با من اومدي و اون صحنه هاي اکشنو بازي کردي؟
خلي؟ احمقي؟
واقعا درسته که خيلي باهوش نيستي
داري توي تب ميسوزي
دستتو بکش کنار
ما داريم ميريم بخش اورژانش زود بيا و يه نگاه به زخمش بنداز
کجا ميري؟
ولم کن. گفتم حالم خوبه
اگه حالت خوبه، پس چرا داري ميلرزي؟
داري ميلرزي چون تا حالا آدم به اين خوش قيافه اي نديدي؟
دارم اينو ميگم که دچار سوء تفاهم نشي
من اين کارو بخاطر تو نميکنم
اين جزوه اصول اخلاقي جامعه ست
رفتار درسته
به من اينجوري ياد دادن
پس حتي اگه تا سر حد مرگم لرزيدي، تحمل کن
در هر حال ميبرمت
وقتي رسيدم خونه باهات حرف ميزنم
من الان بيمارستانم
حالا بهتر شدي
بهتر؟ اون همون جوره
منو ترسوندي
اون کيه؟ باهاش قرار ميزاري؟
اينجوري نيست
نميشناسمش امروز براي اولين بار ديدمش
پس بخاطر دختري که نميشناسيش و تازه ديديش
منو توي روز تعطيل کشيدي تا اينجا؟
من روانشناسم نه يه دکتر داخلي
اينا همش تشريفاته سرمو درد آوردي
من داشتم از يه مهموني لذت ميبردم اينو ميخواي چيکار کني؟
تلفن داره زنگ ميخوره
[رئيسم]
الو؟
اين گوشي گيل را ايم نيست؟
الو؟
اسم اين دختره گيل را ايمه؟
تو کي هستي؟
اسمش گيل را ايمه چند سالشه؟
قيافش بچه گونه نيست
پرسيدم کي هستي؟
چرا جواب نميدي؟ چرا همچين چيزاي احمقانه اي ميپرسي؟
اگه بهت بگم کي هستم، ميشناسي؟
اون مراقبشه؟
الو؟
بله
من روانشناس بيمارستان سئول هستم پارک جي هيون
...درباره بيمار، صاحب اين گوشي
معذرت ميخوام
عادتهاي موقع خواب اين دختره معذرت ميخوام
ببين. اين يه خوابه، خواب. لازم نيست عذرخواهي کني معذرت ميخوام
ديدي گفته بودم يه خوابه
چرا پا شدي؟
يه مسکن بهت زدن ...بنابراين براي يکي دو ساعت
کارگردان
تو چه مرگته؟
اگه اينقدر حالت بد بود بايد ميگفتي بياريمت بيمارستان
من حالم خوب بود
حالت خوب بود ديروزم حالت خوب بود
تو ديدي که چطور آدما با اين طرز فکر دست و پاشونو از دست دادن
اگه ميخواي اينجوري باشي، اين کارو ول کن
چرا برگشتي اونجا؟
غرور نداري؟
معذرت ميخوام
اين دختره تو خواب و بيداري عذرخواهي ميکنه
ببخشيد لطفا صداتو بيار پايين
اينجا بيمارستانه تو بودي که جواب گوشي رو دادي؟
تو بودي که زنگ زدي؟
اين ولگرد کيه؟ ولگرد؟
به کي ميگي ولگرد؟
ميخواي وکيلمو بفرستم سراغت؟
من جزئياتش رو بهتون ميگم
اون پيغام رسونه اُسکاست
پيغام رسون؟ اُسکا؟
لازم نيست نگران اون باشين
نميزارم همچين اتفاقي دوباره بيافته ببين
گيل را ايم که سنت معلوم نيست
من از اون آدمايي نيستم که لازم نباشه نگرانشون باشي
بهت گفتم
...همون موقع که ميخواستيم سوار آسانسور من حالم خوب شده
ميتونم برم
تو حتي نميتوني کفشاتو پات کني کجا داري ميري؟
اين دختره امروز چقدر دست به دست ميشه
لجبازي ميکني؟
دارو اثر کرده
من واقعا حالم خوبه اين اولين باري نيست که سر از بيمارستان در ميارم
اينقدر از اينکه برسونمت ناراحت ميشي؟
متاسفم
حتما يه تاکسي بگير، باشه؟
بله، فردا ميبينمتون
تو که گفتي تاکسي ميگيري پس چرا داري پياده ميري؟
اميدوار بودي بيام دنبالت و سوارت کنم
به همين دليل اون کارگردانه رو فرستادي بره
کي تو رو اينجوري تربيت کرده؟
هنوز حرفم تموم نشده
چرا يه تاکسي نميگيري؟ به تو چه ربطي داره؟
براي تاکسي راني کار ميکني؟
چرا همش درباره زندگي من نظر ميدي؟
اولش که پيغام رسون اُسکا بودم از يه دهات
حالا هم شدم کارمند تاکسي راني؟
پس چي کاره اي؟
ازت پرسيدم چرا تاکسي نميگيري؟
تا حالا از هيچ زني اينو نپرسيدم
بخاطر اينه که پول نداري؟
اگه اينجوريه، ميتونم برسونمت
کجا زندگي ميکني؟
علاف
واقعا که چه دردسرايي که برام پيش نمياد
اگه سقف رو ببندم سوار ميشي؟
باشه، ميبندمش
چرا بايد سوار ماشينت بشم؟
چون ميخوام برسونمت
چي؟ ميخوام برسونمت
چرا؟
يعني چي چرا؟
وقتي مردم ميگن ميخوان تو آسمون پرواز کنن، چون خوشحالشون ميکنه
دليل لازم دارن؟
اينم همونه
فقط ميخوام برسونمت
وقتي خودم ميخوام چرا نميذاري؟
بهت که گفتم سقف رو ميبندم
هي! ميخواي بميري؟
چرا جواب تلفنت رو نميدي؟
بهت گفتم وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم
ميدوني چقدر ناراحت بودم که تا اينجا دنبالت اومدم؟
...به جي هيون زنگ زدم گفت يه زن عجيب
مشکل جي هيون چيه؟
همه رو عجيب ميبينه
از ديدنتون خوشحالم
...شايد منو بشناسين من هي
برو پي کارت
شخصيتش خيلي بده، نه؟
اين نگاهو يادم مياد
دوباره شروع شد
يادم مياد که پيشونيت عرق کرده بود
وقتي منو ديدي خيلي دست پاچه شدي
واقعا؟ يادت نمياد؟
اون روز واقعا دست پاچه بودي
واسه اولين ملاقات خيلي جسورانه بود، فکر نميکني؟
پس واقعا يه چيزي بينتون بوده؟
ديوونه شدي؟
فکر کردم ممکنه منو با يکي ديگه اشتباه بگيري
ولي نکردم
درسته درسته. اون فيلم
به دونگجاکو خوش آمديد
هموني که کارمند رده دهم بود و بعدا شهردار شد
تو بدل کيم سئونا بودي، درسته؟
هنوزم عالي بنظر ميرسي
خانم گيل را ايم
...ميدوني اون جادوگر احمق
فکر نميکني اون رئيس ولگرد يه تيکه آشغاله؟
من همون رئيس آشغالي هستم که تو رو اخراج کرده
چي ميگي؟
نميخوام به عنوان اولين عشق وو يونگ در قلبش بمونم
ما به زودي با هم فاميل ميشيم
ميخواستم دوباره ببينمت کيم جو وون
اوپا
تخصص تو چيه؟
من خوب پول در ميارم
خوبم خرج ميکنم
تو قبولي! قبولي
من حتي توي ارتش هم واليبال با پا بازي نکردم
تو بايد توپ رو هدايت کني داشت ميخورد تو صورتم
کات خوب نبود
معذرت ميخوام
اين دستور مخصوص رئيسه اون گفته ميخواد شخصا اون صحنه رو ببينه